Jamukhas mænd forsøgte at stjæle Deres heste.
Vi dræbte en af dem.
En tyv mindre.
Vi dræbte Jamukhas bror... Taichar.
Hvem dræbte ham?
Det var mig. Jeg genkendte ham ikke.
Du reddede hestene -
- men udløste krig.
Tilgiv mig, herre.
Send mit hoved til Jamukha.
Han vogtede din hjord godt.
HVis du overdrager ham, hvad Vil folk så ikke sige?
Jeg hørte om Deres sorg, Jamukha.
Jeg hjæIper Dem med at få hævn.
Jeg binder Temüdjins hoved fast i halen på min hest.
Værsgo.
Uden Dem... klarer jeg det ikke.
Er du bange, Targutai?
Og du kalder dig selv khan?
Der er kun to stærke mongoler på steppen.
Jeg og min broder Temüdjin. Er du med?
Jeg tager mine ryttere med. Giv mig Temüdjin!
Temüdjin, Jamukha føIger vores spor.
De er 10 gange flere end os. Hvad skal Vi gøre?
- Jeg efterlader ikke vores familier. - Vi kan hente dem senere.
Det er den eneste måde.
Altan, Daritai... Jamukha Vil ikke skåne jeres familier.
Er i Villige til at lade dem i stikken?
Det er Deres beslutning.
Temüdjin!
Efterlad os og kom i sikkerhed.
Det gør alle mongoler. Folk Vil forstå det.
Ikke jeg.
Rid op i bjergene. Hurtigt!
Hvad venter De på, Jamukha?
Hvorfor haster det, Targutai?
Temüdjin slipper væk. Vi finder ham aldrig.
Du kender ikke min broder.
- Er i klar? - Vi er klar, Temüdjin.
khasar.
Tag mænd nok med til at kunne forsvare vores familier.
Temüdjin, Vi bliver hos dig.
Så er det nu.
Pas godt på dig selv og vores søn.
Hold dig i live, Temüdjin.
Glem os ikke.
Se, hvor snedig min broder er. Han bliver svær at få fat i.
Angrib.
Jeg Vil have Temüdjin i live.
Også jeg.
Han er min. Det lovede du.
Alt her tilhører mig, Tagutai. Også dig.
Du siger ikke noget.
Bed mig i det mindste om at skåne dit liv.
Vil du dø, Temüdjin?
Jeg er ikke en tigger, broder.
Bed for dit liv.
Det kan jeg ikke.
Jeg beder dig.
Tilgiv mig, broder.
Jeg er ikke din broder.
Jeg er din khan.
Og du er min slave!
Tag ham!
- Hold fast. - Jeg orker ikke at gå længere.
Jeg tabte kampen. Tilgiv mig.
De kæmpede godt.
De reddede vores familier.
Nu kender alle mongoler Deres navn, Temüdjin.
Rejs dig.
Det er ude med mig.
GRÆNSEBYEN TANGUT, ET ÅR SENERE
Stop!
- Vil De købe slaver? - Hvad koster de?
En pose tangutmønter.
Den der koster to.
Og den der...
...koster fem stykker.
- Du får tre. - Jeg kan ikke gå længere ned.
Han dræbte min bedste vagt.
Han Vil kaste ulykke over os.
Hvad kan én slave gøre? Vi har jo tusindVis.
En kriger glemmer aldrig ydmygelsen.
Hvor du vrøvler, gamle munk.
Han er og bliver en slave.
Jeg ser mongolske ryttere for mig...
...som plyndrer Deres land. Ond, brat død.
Mongol. Vil du plyndre mit rige?
Jeg ved, hvad jeg Vil gøre med den der.
Jeg er ikke blevet betalt i flere måneder.
Se... sælg krybet.
Hvem Ville købe ham?
Hej, mongol. Vis tænderne!
MONGOL, SOM ViLLE PLYNDRE kEJSERDØMMET TANGUT
Tilgiv os.
Mongoler får oftest lov til bare at dø i bure.
Jeg lever.
Deres ånd er stærk. Jeg kommer med en bøn til Dem.
Når det frygtelige tidspunkt er inde...
...Vil jeg bede Dem skåne vores kloster.
Dræb vagten i aften...
...og giv mig nøglen.
Vores tro tillader os ikke at slukke liv.
Det tillader vores.
I klostret er der mange hellige bøger.
De skal bevares.
Jeg kan ikke læse.
Gå hen til købmændene, som gør forretninger med mongoler.
Bed dem opsøge Temüdjins stamme og giv benet til Borte.
Husk navnet... Borte.
Jeg sørger for, at det bliver gjort.
I Mongoliet bliver alle bestjålet.
Blandt os købmænd er det kun Gyldne Ørering, som rejser dertil.
Men han er også selv tyv.
Ingen ved, hvornår han kommer -
- eller rejser.
Ingen kan hjælpe dig, gamle munk.
Juchi... Vi skal af sted.
Jeg ved, hvordan man begraver en munk.
- Hvad venter i på? - En karavane.
Min karavane er den sidste...
...og jeg kommer ikke tilbage før næste år.
Lad os komme med.
Det er en lang vej, og det koster at køre med.
- Hvordan Vil du betale? - Du bliver betalt. Bare rolig.
- Det er ikke nok. - Vi var jo enige.
Han Vil have mere. Ellers angiver han mig.
Det er alt, hvad jeg har.
Du ser ikke så fattig ud.
Jeg Vil tale med jer.
Prøv ikke at snyde mig.
Nøglen!
- Hvad hedder hun? - Mongen.
Jeg er din far, Mongen.
Hvor er min anden far?
Glem ham. Nu er det her din far.
Gå i seng.
Vær ikke bange. Han er vores far.
Vil du være med til at lege?
Far? Hvorfor lader du ikke dit hår flette?
Skal en mand ikke altid have flettet hår?
Ikke jeg.
Det her kalder Vi "kød".
Vi har verdens smukkeste sprog.
En dag Vil alle kunne tale mongolsk.
Hør, hvor smukt det lyder: "kød".
- Juchi, hvor gammel er du nu? - 10 år, far.
Du skal nok snart vælge en kone.
- Hvordan vælger man? - Jeg lærer dig kunsten.
At vælge sin kone er det sværeste, der findes.
Det synes jeg også.
Jeg sagde jo, at du ikke behøvede være bange.
Det er jeg heller ikke. Far er sjov.
Jeg har navne på sønnerne, du skal føde til mig.
kender du ikke mongolerne?
Jo, jeg er selv mongol.
De er værre end nogen sinde. De dræber og stjæler.
De skåner ikke engang børn længere.
Jeg ved, hvordan mongoler skal håndteres.
Tag børnene med og gå hjem.
Hvornår kommer du tilbage? Om et år? To?
Det Vil tage lang tid...
Store Tengri, jeg bukker for dig.
Giv mig styrke.
Mongoler trænger til love.
Jeg Vil få dem til at adlyde dem -
- om jeg så skal dræbe halvdelen.
Vores love bliver enkle.
"Dræb Ikke kvlnder og børn. "
"Glem aldrig, hvad du skylder. "
"kæmp mod fjenden llge til det sldste. "
"Forråd aldrig dln khan. "
Mange krigere sluttede sig til mig.
De vidste, at min henslgt var at forene alle mongoler...
...for at gøre os stærke.
Men Jamukha forsøgte at splltte os.
Tlden var Inde til den afgørende kamp om -
- hvem der skulle herske over Mongollet.
Jamukhas hær var større.
Men jeg havde min taktlk-
- og jeg vidste, hvordan vl skulle vlnde.
Alllgevel behøvede jeg Tengrl, himmeiguden...
...på min side.
Min broders krigere er fremragende bueskytter.
Vi går til angreb, Jamukha.
Min broder...
...er snedig som ulven.
Første deling.
Angrib!
Fremad!
Vi lægger vores khan ved Deres fødder.
Vi dræbte ham, mens han flygtede.
- Hvem er det? - Deres fjende, Targutai.
- Henret dem. - Hvorfor?
Altan! Hvordan har Vi handlet forkert?
I brød loven. I forrådte jeres khan.
Det var ubeVidst.
Hvordan går det, gamle mand?
Tak, fordi De husker mig, khan Temüdjin.
Giv ham 100 heste og rejs hans jurta ved siden af min.
Rekrutter alle disse mænd til min hær.
Temüdjin, Vi fangede ham.
Temüdjin.
Nu er du khan, og jeg er besejret. Er du tilfreds?
- Jeg tilgiver dig, broder. - Det er for sent.
Jeg vil altid være en torn i øjet på dig.
Jeg Vil spørge dig om noget.
Alle mongoler frygter torden...
...men ikke du?
Jeg havde ingen steder at søge ly...
...så jeg holdt op med at være bange.
Hvad Vil du gøre med mig, Temüdjin?
Hvad Ville du gøre?
Jeg Ville henrette mig, broder.
Forsvind.
Du lader din fjende løbe.
Jeg lader min broder løbe.
Far!
Hvornår skal Vi vælge en kone til mig? Du lovede det.
Jeg holder altid mine løfter.
Din mor var et udmærket valg.
Temüdjin, jeg valgte dig.
Så sandt.
Jeg må afslutte det, jeg har startet.
Du er en god hustru, Borte.
Du ved, at jeg altid kommer tilbage.
Gamle mand, hvordan ser min fremtid ud?
Vær ikke bange.
Det ved De allerede, store khan.
I 1206, DEN RØDE TIGERS ÅR -
- BLEV TEMÜDJIN STORkHAN AF ALLE MONGOLERNE:
DJINGIS kHAN AF DEN STORE STEPPE
HAN EROBREDE HALVDELEN AF VERDEN
DET ANTIkkE kEJSERDØMME TANGUT -
- BLEV JÆVNET MED JORDEN -
- MEN KLOSTRET FORBLEV USKADT
Tekster: Tony Warren www. sdimediagroup. com